Skip to main content

Teža preteklosti. Dediščina večkulturnega območja: primer Kočevske

Opis

Kočevska med slovenskimi pokrajinami izstopa zaradi svoje posebne, pogosto tragične, zgodovine. V 14. stoletju so Ortenburžani s svojih posestev z vzhodne Tirolske in s Koroške iz gospodarskih razlogov začeli na Kočevsko naseljevati svoje podložne kmete. Na Kočevskem se je zato oblikovalo zanimivo mešano jezikovno območje, ki je obstajalo 600 let. Dve kulturi – slovenska in nemška – sta tam sobivali do odselitve kočevskih Nemcev (Kočevarjev) v Nemški rajh v letih 1941/42 na podlagi sporazuma med nacistično Nemčijo in fašistično Italijo. V izpraznjene kočevarske vasi in domove so se po 2. svetovni vojni naselili novi priseljenci iz drugih slovenskih regij in jugoslovanskih republik. Kočevska tudi danes ostaja stičišče kultur. Poleg peščice Kočevarjev, ki se med vojno niso izselili, je na tem območju tradicionalno prisotna še romska skupnost in nekatere novodobne priseljenske skupnosti (Bošnjaki, Hrvati, Srbi). Kulturne prvine s tega območja s o se razširile po svetu, saj se poleg Slovenije ohranjajo tudi v ZDA, Kanadi, Avstriji in Nemčiji, kamor so se Kočevarji izselili. Po vojni je bila večina snovne dediščine nekdanjih prebivalcev zaradi protinemške in protireligiozne nastrojenosti uničena. Deli Kočevske so pripadli t. i. zaprtemu vojaškemu območju Kočevska Reka, kjer je bilo omejeno gibanje, sakralni objekti porušeni, preostali prebivalci izseljeni in zaukazana stroga molčečnost. Poleg tega so tam do srede 50. let delovala tri delovna taborišča, kočevski gozdovi pa so postali prizorišče masovnega obračuna s političnimi nasprotniki. Poboji so postali še ena skrivnost Kočevske. Prva spravna maša je bila pri masovnih grobiščih slovesno obhajana šele 8. julija 1990. Težavna preteklost Kočevske je bila odrinjena na stran in pozabljena. A vendar tragični zgodovinski, med in po-vojni dogodki, in njihove posledice danes vplivajo na to, kako obe skupini - nekdanji in sedanji prebivalci - razumeta (skupno) kulturno dediščino.

Raziskava na primeru pokrajine Kočevske, nekdanjega večjezičnega območja na JV Slovenije, preučuje spremembe v odnosu in rabah kulturne dediščine. Osredotoča se na tri prelomnice: konec prve svetovne vojne in nastanek jugoslovanske države, ki je na kočevsko prinesel spremembo v relaciji večina-manjšina; post-konfliktno obdobje po koncu druge svetovne vojne, ko se je zaradi transferja »nemškega« prebivalstva in priseljevanja ekonomskih migrantov iz drugih slovenskih krajev in jugoslovanskih republik zamenjala etnična struktura prebivalstva; in obdobje približevanja Evropski uniji po osamosvojitvi Slovenije.

Osredotoča se na razumevanje in ohranjanje večetnične kulturne dediščine Kočevske, njenih prezentacij in reinterpretacij na Kočevskem nekoč in danes in v kočevarskih izseljenskih skupnostih po vsem svetu. Pojasnila bo posledice, ki jih ima pretrgana kontinuiteta naselitve in zamenjava prebivalstva (tj. pomanjkanje skupne identitete povojnih priseljencev) na današnje prebivalce in razvoj kočevske regije. Preučeno bo življenje in soočanje povojnih priseljencev na območju s težavno dediščino (dediščina »odsotnega« soseda, prizorišča povojnih pobojev v Kočevskem Rogu, povojna taborišča, zaprto vojaško območje). Študija bo šla še korak dalje in se dotaknila povezave med težko dediščino kočevske, odnosom med Nemci in Slovenci na Slovenskem in nacionalnim (političnim) diskurzom, pri čemer ne bo zaobšla niti razmisleka o narodni spravi, ki že desetletja razdeljuje slovenski (politični) prostor.

Študija bo pripomogla k razumevanju vloge dediščine pri konstrukciji identitet v različnih obdobjih in političnih okoliščinah. Omogočila bo razumevanje preteklosti in obogatila pogled na spremembe in vrednotenje dediščine. S preučevanjem odnosa prebivalcev travmatiziranega območja do lastne dediščine in do dediščine »drugega« bo ponudila vpogled v strategije (novih in starih) prebivalcev območja za soočanje s težavno preteklostjo, kar je v sodobnem svetu, ki se sooča z vojnami in migrantsko krizo, zlasti aktualno.

 

Projekt je razdeljen na tri raziskovalne sklope:

RS1: Dediščina kot orodje za emancipacijo manjšine?: po koncu 1. svetovne vojne

RS2: Soočanje z dediščino odsotnega soseda in tragičnimi skrivnostmi: 1945 – 1990

RS3: Koraki h revitalizaciji dediščine in spravi?: 1991 – danes


Faze projekta

Projekt je razdeljen na pet paralelno potekajočih delovnih paketov (DP). Vsaka delovna skupina ima vodja (VDP), kije zadolžen za uspešno izvedene aktivnosti.

DP1: Projektni menedžment (mesec 1 – 36) (VDP Anja Moric):

DP 1 je namenjen zagotavljanju izvedbe projekta in reševanju morebitnih nepredvidenih situacij, ki se lahko pojavijo ob izvajanju.

DP2: Dediščina kot orodje za emancipacijo manjšine? (mesec 2 – 24) (VDP Marija Klobčar)

DP 2 se navezuje na RS1. Z metodo kritične analize literature, časopisnih in arhivskih virov bomo ugotavljali kako je dediščinjenje pripomoglo k samodiferenciaciji kočevarske skupnosti in k polarizaciji medkulturnih odnosov na Kočevskem po prvi svetovni vojni. Analizirane bodo prezentacije dediščine na Kočevskem v obravnavanem času.

DP3: Od dediščine odsotnega soseda do tragičnih skrivnosti (mesec 2 - 24) (VDP Anja Moric)

Paket se vsebinsko navezuje na RS2. Opravljeno bo terensko delo v Sloveniji (na območju širše Kočevske) in v tujini na lokacijah, kjer so prisotne kočevarske skupnosti: ZDA, Avstrija, Kanada, Nemčija. Na teh lokacijah bodo izvedeni intervjuji in posneto etnografsko video gradivo. Narejen bo pregled muzejev in zasebnih zbirk, ki hranijo kočevarsko dediščino (seznam v cilj) in pregled (državnih) arhivov za razjasnitev položaja kočevarske manjšine.

DP4: Koraki k revitalizaciji in spravi? (mesec 2 - 24) (VDP Alenka Bartulović)

Paket se navezuje na RS3. Analiza odnosa lokalne in nacionalne politike do kulturne dediščine kočevskih Nemcev na Kočevskem po osamosvojitvi Slovenije. Raziskava vsebin, ki so jih NVO prezentirale kot kočevarsko dediščino. Izvedeni bodo intervjuji s predstavniki kočevarskih društev oz. NVO s področja ohranjanja dediščine na Kočevskem, predstavniki lokalnih skupnosti, povojnimi priseljenci, opazovanje z udeležbo na lokacijah po širši Kočevski. Analiza spravnih slovesnosti in diskurza.

DP5: Sinteza izsledkov raziskave in teoretizacija (mesec 25 – 36) (VDP Marjetka Golež Kaučič)

V okviru DP5 bo terensko delo zaključeno, zbrano gradivo kritično ovrednoteno ter postavljeno v epistemološko-interpretativni okvir.

WP6: Diseminacija (mesec 1–36) (VDP Anja Serec Hodžar)

Diseminacija izsledkov raziskave bo zajela strokovno in splošno javnost. Vzpostavljena bo spletna (pod)stran z opisom in izsledki projekta in strani na družbenih medijih (Facebook). Organizirana bodo predavanja(predvidoma na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani), kjer bodo predstavljeni rezultati projekta. Prav tako bodo posamezni izsledki pripravljeni za objavo v znanstvenih publikacijah (načrtovano število izvirnih znanstvenih člankov sprejetih v objavo: 4-6; možne publikacije: Traditiones, Glasnik SED, Etnolog). Udeležba na mednarodnih konferencah. Objava prispevkov na blogu www.kocevskibrlog.com = www.gottscheerblog.com.

V 15. mesecu projekta bomo organizirali nacionalni simpozij o disonantni dediščini, sodelovali bodo projektni člani in slovenski strokovnjaki s področja dediščine. Mednarodna konferenca o dediščini in dediščinjenju na večkulturnih območjih bo potekala v 35. mesecu projekta. Sodelovali bodo člani projektne skupine ter slovenski strokovnjaki in raziskovalci iz tujine. Na dogodku bomo predstavili izsledke projekta tako strokovni kot splošni javnosti. Zbornik ali tematska številka revije s prispevki (uredništvo) z mednarodne konference z 8-10 prispevki. Možnost priprave video predstavitve rezultatov in/ali monografije.


Rezultati

Znanstveni članki:

KLOBČAR, Marija. Prezrti zgodovinski kontekst izročila o kralju Matjažu. Studia mythologica Slavica. [Tiskana izd.]. 2023, [št.] 26, str. 121-143, ilustr. ISSN 1408-6271. https://ojs.zrc-sazu.si/sms/article/view/13155, DOI: 10.3986/SMS20232604. [COBISS.SI-ID 159838723]

 

Prispevki na konferencah:

BEJTULLAHU, Alma, BARTULOVIĆ, Alenka. The multipart musical heritage of Albanians and its resonance in Slovenia. V: CARUSO, Fulvia (ur.). Programme and abstracts. 7th Symposium of the ICTM Study Group for Multipart Music, Cremona, 4-8 September 2023. [S. l.: s. n., 2023]. Str. 27. [COBISS.SI-ID 166032387]

BARTULOVIĆ, Alenka. O albanski dediščini v Sloveniji : razmislek o prezrti temi. V: MORIC, Anja (ur.), SEREC HODŽAR, Anja (ur.), GOLEŽ KAUČIČ, Marjetka (ur.). Težavna dediščina in težave z dediščino na Kočevskem : posvet v okviru projekta Teža preteklosti. Dediščina večkulturnega območja: primer Kočevje : program in povzetki : 6. marec 2024, Ljubljana, Slovenija. 1. elektronska izd. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2024. Str. 9. ISBN 978-961-05-0839-7. https://gni.zrc-sazu.si/sites/default/files/Tezavna_dediscina_in_tezave_z_dediscino_na_Kocevskem.pdf. [COBISS.SI-ID 188438019]

GOLEŽ KAUČIČ, Marjetka. Kočevarske in slovenske balade : kulturno in jezikovno prežemanje. V: MORIC, Anja (ur.), SEREC HODŽAR, Anja (ur.), GOLEŽ KAUČIČ, Marjetka (ur.). Težavna dediščina in težave z dediščino na Kočevskem : posvet v okviru projekta Teža preteklosti. Dediščina večkulturnega območja: primer Kočevske : program in povzetki : 6. marec 2024, Ljubljana, Slovenija. 1. elektronska izd. Ljubljana: Založba ZRC, 2024. Str. 10. ISBN 978-961-05-0839-7. https://gni.zrc-sazu.si/sites/default/files/Tezavna_dediscina_in_tezave_z_dediscino_na_Kocevskem.pdf. [COBISS.SI-ID 190450435]

GRAFENAUER, Danijel. Historische Traumata überwinden? : wie können die historischen Traumata und die ideologischen und politischen Unterschiede überwunden werden? = Stara nasprotja, nove zgodovinske slike : kako preseči zgodovinske traume in ideološke ter politične razlike? Ustvarjati skupno kulturo spominjanja in spodbujati čezmejni odprt ter vključujoči dialog. V: MÖLZER, Andreas (ur.), STURM, Marjan (ur.). ʺVom Schlachtfeld zur Friedensregionʺ : der Alpen-Adria-Raum als europäisches Modell. Klagenfurt: Kärntner Heimatdienst, cop. 2023. Str. 81-86, 87-91. ISBN 978-3-950-5389-22. [COBISS.SI-ID 150514179]

KLOBČAR, Marija. The ethnographic value of the archive of the Slovenian collection of the program "Das Volkslied in Österreich" (Austrian folk songs) : prispevek na mednarodni znanstveni konferenci in delavnici "Ethnological heritage in the archives: diverse contexts in Central and Southeastern Europe", Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, LMU München, 12. december 2023. [COBISS.SI-ID 181337347]

KLOBČAR, Marija. Teža preteklosti v kočevarskem pesemskem izročilu. V: MORIC, Anja (ur.), SEREC HODŽAR, Anja (ur.), GOLEŽ KAUČIČ, Marjetka (ur.). Težavna dediščina in težave z dediščino na Kočevskem : posvet v okviru projekta Teža preteklosti. Dediščina večkulturnega območja: primer Kočevske : program in povzetki : 6. marec 2024, Ljubljana, Slovenija. 1. elektronska izd. Ljubljana: Založba ZRC, 2024. Str. 12. ISBN 978-961-05-0839-7. https://gni.zrc-sazu.si/sites/default/files/Tezavna_dediscina_in_tezave_z_dediscino_na_Kocevskem.pdf. [COBISS.SI-ID 190452739]

MORIC, Anja. Difficulties with heritage in the Kočevska region (Gottschee) : shared heritage, heritage of a (hidden) minority or migration heritage?. V: ROGELJA CAF, Nataša (ur.), et al. Heritage on the margins? Central and Eastern European perspectives : book of abstracts : the 1st conference of Association of Critical Heritage Studies (ACHS), Central and Eastern Europe (CEE) Chapter : Ljubljana, Slovenia, 29-30 November 2023. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2023. Str. 19-20. ISBN 978-961-05-0786-4. [COBISS.SI-ID 177822211]

MORIC, Anja. Revival of Gottscheer folk songs. V: Song genres in social and cultural contexts : 51st International Conference of Kommission für Volksdichtung (KfV) : Helsinki, Finland, 29th May - 2nd June 2023 : abstracts. Helsinki: [s. n.], 2023. Str. 21. https://www.finlit.fi/sites/default/files/mediafiles/kfv_2023_abstracts.pdf. [COBISS.SI-ID 156436483]

MORIC, Anja. Kaj s težavno dediščino? : prispevek na posvetu "80 let Baze 20 v luči celovitega varovanja in ohranjanja ter predstavljanja naravne in kulturne dediščine Kočevskega roga - izzivi in dileme", Dolenjske Toplice, 15. junij 2023. [COBISS.SI-ID 156430851]

MORIC, Anja. A little here, a little there : collections of postcards and photographs from the Kočevska (Gottschee) Region between Slovenia, Austria and Germany : prispevek na mednarodni znanstveni konferenci in delavnici "Ethnological heritage in the archives: diverse contexts in Central and Southeastern Europe", Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, LMU München, 12. december 2023. [COBISS.SI-ID 181298179]

MORIC, Anja (urednik), SEREC HODŽAR, Anja (urednik), GOLEŽ KAUČIČ, Marjetka (urednik). Težavna dediščina in težave z dediščino na Kočevskem : posvet v okviru projekta Teža preteklosti. Dediščina večkulturnega območja: primer Kočevske : program in povzetki : 6. marec 2024, Ljubljana, Slovenija. 1. elektronska izd. Ljubljana: Založba ZRC, 2024. 1 spletni vir (1 datoteka PDF (19 str.)). ISBN 978-961-05-0839-7. https://gni.zrc-sazu.si/sites/default/files/Tezavna_dediscina_in_tezave_z_dediscino_na_Kocevskem.pdf. [COBISS.SI-ID 186934787]

REPIČ, Jaka. Množična grobišča : antropološki pristopi in perspektive. V: MORIC, Anja (ur.), SEREC HODŽAR, Anja (ur.), GOLEŽ KAUČIČ, Marjetka (ur.). Težavna dediščina in težave z dediščino na Kočevskem : posvet v okviru projekta Teža preteklosti. Dediščina večkulturnega območja: primer Kočevske : program in povzetki : 6. marec 2024, Ljubljana, Slovenija. 1. elektronska izd. Ljubljana: Založba ZRC, 2024. Str. 16. ISBN 978-961-05-0839-7. https://gni.zrc-sazu.si/sites/default/files/Tezavna_dediscina_in_tezave_z_dediscino_na_Kocevskem.pdf. [COBISS.SI-ID 188450563]

REPIČ, Jaka. Thinking trough the dead. V: In community with things : master CREOLE intensive program 2023, organized by the Institute of social anthropology, University of Bern, 11.-17. 6. 2023. Bern: University of Bern, 2023. Str. 21. [COBISS.SI-ID 168071939]

SEREC HODŽAR, Anja. The Gottschee Region in the archive of the Institute of Ethnomusicology ZRC SAZU : prispevek na mednarodni znanstveni konferenci in delavnici "Ethnological heritage in the archives: diverse contexts in Central and Southeastern Europe", Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, LMU München, 12. december 2023. [COBISS.SI-ID 181328387]

SEREC HODŽAR, Anja. Kočevska v arhivu Glasbenonarodopisnega inštituta ZRC SAZU. V: MORIC, Anja (ur.), SEREC HODŽAR, Anja (ur.), GOLEŽ KAUČIČ, Marjetka (ur.). Težavna dediščina in težave z dediščino na Kočevskem : posvet v okviru projekta Teža preteklosti. Dediščina večkulturnega območja: primer Kočevske : program in povzetki : 6. marec 2024, Ljubljana, Slovenija. 1. elektronska izd. Ljubljana: Založba ZRC, 2024. Str. 18. ISBN 978-961-05-0839-7. https://gni.zrc-sazu.si/sites/default/files/Tezavna_dediscina_in_tezave_z_dediscino_na_Kocevskem.pdf. [COBISS.SI-ID 190457091]

 

Poljudni članek:

MORIC, Anja (avtor, fotograf). Obnova objekta "svinjska kuhinja" = Renovierung der Fütterküche = Renovation of the feed kitchen. Bakh : glasilo Društva Kočevarjev staroselcev. dec. 2022, letn. 25, št. 29, str. 29-30, ilustr. ISSN 2463-7882. [COBISS.SI-ID 141353219]

 

Recenzija:

MORIC, Anja. Lela B. Njatin (ur.): Lokalitetno v identiteti: deset let priznanja občine Kočevje Deklica s piščalko : občina Kočevje, Kočevje 2020, 133 str. Glasnik Slovenskega etnološkega društva. [Tiskana izd.]. 2023, 63, št. 1, str. 99-100, ilustr. ISSN 0351-2908. [COBISS.SI-ID 181844483]

 

Drugi sestavni deli:

GRAFENAUER, Danijel. Nemško govoreča skupnost : razmislek o različnosti v regiji Alpe-Adria = German-speaking community : reflection on the diversity in the Alpe-Adria region = Deutschsprachige Gemeinschaft : Nachdenken über Unterschiedlichkeiten in der Alpe-Adria-Region. Kočevski b(r)log. 20. 1. 2024. ISSN 2712-4274. https://www.kocevskibrlog.com/nemsko-govoreca-skupnost-razmislek-o-razlicnosti-v-regiji-alpe-adria/. [COBISS.SI-ID 191519747]

 

Intervju:

GRAFENAUER, Danijel (intervjuvanec). Maloštevilni, razpršeni, neavtohtoni "Nemci" imajo zelo ambiciozne zahteve : Danijel Grafenauer. Delo, Sobotna priloga. [Tiskana izd.]. 15. jul. 2023, leto 65, št. 162, ilustr. ISSN 0350-7521, ISSN 1580-3007. [COBISS.SI-ID 159600387]

MORIC, Anja (intervjuvanec). Kočevarščino pri nas govori le še kakšnih pet ljudi. Večer. [Tiskana izd.]. 10. jul. 2023, 79, [št.] 157, str. 10-11, ilustr. ISSN 0350-4972. [COBISS.SI-ID 181262083]

 

Predavanja:

MORIC, Anja. Identifikacije Kočevarjev : med izseljenstvom in (skrito) manjšino : predavanje pri predmetu Etnologija Slovenije 1 na Oddelku za etnologijo in kulturno antropologijo FF UL, 28. november 2022. [COBISS.SI-ID 131450371]

 

Radijska ali televizijska oddaja, podkast, intervju, novinarska konferenca:

ILIĆ, Angela, MORIC, Anja. Preserving the visual heritage of historical Gottschee. München: Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, 2024. 1 spletni vir (1 zvočna datoteka (23 min, 24 sek)). Zwischengrenzen, Donauwellen. https://zwischengrenzen.online/preserving-the-visual-heritage-of-historical-gottschee/. [COBISS.SI-ID 191471619]

 

Razstava:

MORIC, Anja (avtor razstave). Društvo Kočevarjev - staroselcev : otvoritev stalne razstave etnološke zbirke in pešpoti po sadovnjaku starih sadnih sort, Občice, 18. september 2023. [COBISS.SI-ID 191616515]

MORIC, Anja (avtor razstave). Otvoritev prenovljene svinjske kuhinje : razstava etnološke zbirke ob prenovi objekta, Stara cerkev, 13. oktober 2022. [COBISS.SI-ID 141353731]

 

Mentorstvo:

MORIC, Anja (avtor, mentor), ŽIGON, Tanja (avtor, mentor), PRIMEC, Primož, PIPAN, Pika, RAJH PLOHL, Jana (avtor, fotograf), SLAPNIK, Gaja, VEČKO, Kaja, VRABL, Klara. Društvo Kočevarjev - staroselcev : etnološka zbirka in sadovnjak starih sadnih sort. Dolenjske Toplice: Društvo Kočevarjev - staroselcev, 2023. 1 zgibanka ([6] str.), ilustr. [COBISS.SI-ID 191616259]

 

Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikacij:

MÁTÉ, Gábor (avtor, fotograf), MORIC, Anja (avtor, fotograf). Dehumanizing and rehumanizing the countryside : a comparative study of a Hungarian and a Slovenian region (Baranya, Kočevska, 1945–2022). V: BARTULOVIĆ, Alenka (ur.), et al. Rethinking urban-rural relations/migrations in Central-Europe : the case of Slovenia and Hungary. 1st e-ed. Pécs: Department of European Ethnology and Cultural Anthropology, University of Pécs, 2022. Str. 55-73, ilustr. Pnekat working papers, no. 3. ISBN 978-963-626-100-9. ISSN 2939-5593. https://journals.lib.pte.hu/index.php/pnekat/article/view/6231/5944, DOI: 10.15170/PNEKATWP.2022.03. [COBISS.SI-ID 141273347]


Raziskovalni projekt

Raziskovalna področja
Sociologija S210
Kulturna antropologija, etnologija S220